1
00:00:02,133 --> 00:00:07,353
Субтитры от Teddy In Japan (AKA GIGORAN)

2
00:01:09,699 --> 00:01:11,239
Эй, когда-нибудь...

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,781
почему бы нам не пообедать вместе?

4
00:01:54,877 --> 00:01:56,127
Пожалуйста...

5
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
давайте будем той семьей, которой мы были раньше...

6
00:02:02,716 --> 00:02:04,189
давайте вернемся к этому.

7
00:02:22,853 --> 00:02:23,977
Саюри...

8
00:02:26,704 --> 00:02:33,523
САЮРИ

9
00:03:12,282 --> 00:03:15,826
Эй, эй, Норио, зевающий перед домом мечты...

10
00:03:16,681 --> 00:03:18,105
Извините, извините.

11
00:03:18,105 --> 00:03:19,703
То есть я уже видел это однажды.

12
00:03:19,728 --> 00:03:22,105
Но вы еще не видели эту часть, верно?

13
00:03:23,633 --> 00:03:25,226
Что? Что это такое?

14
00:03:26,194 --> 00:03:28,518
Но все же, он немного обветшалый, не так ли?

15
00:03:28,543 --> 00:03:31,429
Как вы думаете, сколько будет стоить отремонтировать это место?

16
00:03:31,454 --> 00:03:34,105
Пока у меня есть своя комната, все в порядке.

17
00:03:34,857 --> 00:03:36,473
Что вы думаете?

18
00:03:36,498 --> 00:03:38,084
Удивительный!

19
00:03:39,767 --> 00:03:44,080
Эй, посмотри на это! Давай, иди сюда!

20
00:03:44,105 --> 00:03:46,433
Ни за что! Мне придется жить с дедушкой!

21
00:03:46,458 --> 00:03:49,022
Кто будет жить с незнакомой женщиной?

22
00:03:49,047 --> 00:03:51,553
Ты называешь меня незнакомцем?

23
00:03:51,578 --> 00:03:53,241
Ты Кейко.

24
00:03:53,266 --> 00:03:55,163
Кейко — это я!

25
00:03:55,693 --> 00:03:57,325
Ой.
- Что ты имеешь в виду, о?

26
00:03:57,350 --> 00:04:00,480
Бабушка, бабушка, все в порядке. Я буду жить здесь с тобой.

27
00:04:00,505 --> 00:04:02,168
Ах, я вижу.

28
00:04:02,193 --> 00:04:05,204
Кейко Кейко!
- Все хорошо.

29
00:04:07,280 --> 00:04:09,670
Давай, Шун, пойдем.

30
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
Та-да!

31
00:04:20,452 --> 00:04:24,027
Хорошо, хорошо, хорошо! Добро пожаловать в дом мечты!

32
00:04:24,052 --> 00:04:25,495
Однако сегодня это адская уборка.

33
00:04:25,520 --> 00:04:27,639
Хаха! О чем ты говоришь?

34
00:04:27,664 --> 00:04:30,259
Что ж, тогда я претендую на свою комнату.

35
00:04:30,284 --> 00:04:32,524
Ах, иметь отдельную комнату — это здорово.

36
00:04:32,549 --> 00:04:35,124
Ребята, вам следует снять комнату наверху, верно?
Вид отличный.

37
00:04:35,149 --> 00:04:36,449
Полагаю, что так.

38
00:04:39,087 --> 00:04:41,875
Комната бабушки и дедушки находится в той стороне.
- Сюда?

39
00:04:41,900 --> 00:04:44,327
Багаж прибудет сегодня днем, хорошо?

40
00:04:45,079 --> 00:04:47,976
Хм?
- Я сказал, что багаж прибудет сегодня днем.

41
00:05:02,644 --> 00:05:05,000
Шун, что случилось?

42
00:05:06,221 --> 00:05:07,621
Большой брат...

43
00:05:12,139 --> 00:05:13,869
Это место немного пугающее.

44
00:05:16,836 --> 00:05:20,218
Темно, но у нас есть свет.

45
00:05:27,689 --> 00:05:29,935
Я поменяю лампочку. Пойдем.

46
00:05:32,152 --> 00:05:36,299
Ладно, ладно, ладно, наша комната! Наша комната!

47
00:05:37,799 --> 00:05:40,395
Давай, поторопись! Смотреть!

48
00:05:47,450 --> 00:05:49,969
Наш номер лучший!

49
00:05:52,100 --> 00:05:54,347
Это действительно так.

50
00:05:57,900 --> 00:05:59,363
Что это такое?

51
00:05:59,869 --> 00:06:01,656
Похоже на какое-то водное сооружение.

52
00:06:04,863 --> 00:06:06,413
Давай, давай быстро приберёмся.

53
00:06:15,397 --> 00:06:18,890
Большую помощь оказало то, что папа первым передвинул стол.

54
00:06:18,915 --> 00:06:22,853
Верно? Обеденный стол – это место, где
в конце концов, семья собирается.

55
00:06:22,878 --> 00:06:24,360
Поэтому я сначала позаботился о том, чтобы переместить его.

56
00:06:25,253 --> 00:06:28,251
Норио, Шун, что вы думаете?

57
00:06:29,217 --> 00:06:32,000
Новая комната хороша, но не может
мы возвращаемся в старую квартиру?

58
00:06:33,510 --> 00:06:35,000
Этот сильно ударил, да?

59
00:06:35,860 --> 00:06:39,066
Шун, живу в тесноте в этом
маленькая старая квартирка...

60
00:06:39,091 --> 00:06:41,580
Это место гораздо более открытое, не так ли?

61
00:06:42,533 --> 00:06:49,455
И вот мы с бабушкой ушли из
жить один, в таком оживленном доме.

62
00:06:49,760 --> 00:06:51,507
Я очень счастлив.

63
00:06:52,483 --> 00:06:56,710
Действительно? Ты счастлив? Это здорово, это здорово.

64
00:06:57,349 --> 00:06:59,364
Подожди, ты плачешь?
- Нет-нет, я не плачу.

65
00:07:01,258 --> 00:07:02,726
Ты напугал меня.

66
00:07:06,331 --> 00:07:10,239
Бабушка, если ты не будешь есть, она станет сырой.

67
00:07:13,307 --> 00:07:17,627
Да, это вкусно! Эй, все, копайте!

68
00:07:20,897 --> 00:07:22,845
Бабушка раньше была такой страшной, понимаешь?

69
00:07:23,557 --> 00:07:25,705
Никогда не знаешь, что ее разозлит.

70
00:07:25,730 --> 00:07:28,478
Она будила нас рано и делала
мы делаем эти изгнанные чары.

71
00:07:29,005 --> 00:07:30,657
Эти чары были очень сильными.

72
00:07:31,093 --> 00:07:33,837
Они сказали, что у бабушки был природный талант к этому.

73
00:07:34,231 --> 00:07:36,775
Как будто она была полна решимости оказаться на грани смерти.

74
00:07:38,362 --> 00:07:41,164
Я искренне благодарен папе за то, что он положил этому конец.

75
00:07:41,189 --> 00:07:43,572
Да, это был единственный раз
он очень слушал дедушку.

76
00:07:43,597 --> 00:07:45,767
Да, да, он это сделал.
- Да неужели?

77
00:07:50,026 --> 00:07:51,618
Привет? Это Камики.

78
00:07:52,358 --> 00:07:53,582
О, грузовик прибыл?

79
00:07:53,607 --> 00:07:55,502
Да-да, я сейчас буду там.

80
00:07:55,527 --> 00:07:57,327
Все в порядке, все в порядке. Можешь продолжать есть.

81
00:07:57,352 --> 00:07:58,209
Что это такое?

82
00:08:38,669 --> 00:08:40,683
Шун, поторопись.

83
00:08:45,475 --> 00:08:47,199
Вот и все. Вот и все.

84
00:08:55,054 --> 00:08:57,975
Вау, это красиво.

85
00:08:59,318 --> 00:09:02,835
Что вы думаете? Мы будем видеть это каждый день.

86
00:09:02,860 --> 00:09:04,242
Это потрясающе, не так ли?

87
00:09:05,388 --> 00:09:08,622
Не каждый день. Иногда будет плохая погода.

88
00:09:10,922 --> 00:09:12,429
Ладно, давай спать.

89
00:10:10,696 --> 00:10:13,069
Доброе утро.
- Доброе утро.

90
00:10:17,725 --> 00:10:21,445
Хм? Сестра, ты устала убираться?

91
00:10:22,167 --> 00:10:24,045
Хм… да.

92
00:10:26,167 --> 00:10:29,101
Возможно, я тоже немного переборщил.

93
00:10:29,126 --> 00:10:31,967
О нет, это будет проблемой, если ты вдруг
уволили прямо сейчас.

94
00:10:32,750 --> 00:10:37,000
Это нормально. Страховка может
покрыть ипотечный кредит, верно?

95
00:10:37,650 --> 00:10:39,676
Знаете, нам также нужно покрывать расходы на проживание.

96
00:10:39,701 --> 00:10:44,739
Я понимаю. Нам нужно будет продолжать работать
тяжело и коплю.

97
00:11:04,440 --> 00:11:06,454
Я ухожу.
- Заботиться.

98
00:11:09,034 --> 00:11:12,909
Избегай! Я позабочусь о том, чтобы этот дом был счастливым.

99
00:11:23,033 --> 00:11:24,833
Доброе утро!

100
00:11:28,300 --> 00:11:34,000
Хорошо, этот документ содержит два
основные вопросы, написанные на нем.

101
00:11:34,666 --> 00:11:38,434
Первый: «В чем заключается счастье?»

102
00:11:38,459 --> 00:11:41,794
Второй: «Что такое счастье?»

103
00:11:41,819 --> 00:11:47,087
К сожалению, ответы на эти
вопросы не написаны на этой бумаге.

104
00:11:49,040 --> 00:11:51,025
Камики-кун?
- Да?

105
00:11:51,050 --> 00:11:56,032
Знаешь, в следующем году у тебя экзамены.
- Да, мне жаль.

106
00:12:02,295 --> 00:12:05,828
Нет, даже их улыбки означают нечто иное.
- Нет, этот лучше.

107
00:12:05,874 --> 00:12:09,429
Этот намного лучше. Полностью проигрывает белому.

108
00:12:09,454 --> 00:12:11,263
Камики, что ты думаешь?

109
00:12:11,888 --> 00:12:14,115
Кё-тян, да?
- Мне не нравится ни один из них.

110
00:12:14,568 --> 00:12:16,658
Уми-тян, конечно! Посмотрите на эту светлую кожу!

111
00:12:16,683 --> 00:12:17,989
Нет, нет, нет.

112
00:12:18,731 --> 00:12:20,454
Это определенно Кё! Глубина в
ее глаза совершенно другие.

113
00:12:20,479 --> 00:12:24,279
О, если уж говорить о глубине глаз, то вот этот.

114
00:12:24,304 --> 00:12:26,221
Нет-нет, это он.
- Решайся!

115
00:12:26,246 --> 00:12:28,296
Просто остановись. Останавливаться.

116
00:12:38,554 --> 00:12:39,629
Камики-кун.

117
00:12:45,350 --> 00:12:47,707
Ах, извини. Эм, я Сумида из 2 класса.

118
00:12:49,246 --> 00:12:50,293
Сумида?

119
00:12:51,310 --> 00:12:53,283
Эм-м-м...
- Мы никогда раньше не разговаривали.

120
00:12:53,792 --> 00:12:54,798
Да, верно.

121
00:13:07,287 --> 00:13:11,151
Камики-кун, что-нибудь произошло недавно?

122
00:13:12,502 --> 00:13:14,515
Например, чувство усталости.

123
00:13:21,582 --> 00:13:25,244
Ну, мы переехали вчера.
- Что за дом?

124
00:13:28,334 --> 00:13:30,688
Автономный. Б/у.

125
00:13:30,713 --> 00:13:34,666
Б/у, да? Я вижу, я вижу.

126
00:13:39,773 --> 00:13:40,773
Будь осторожен.

127
00:14:57,034 --> 00:15:00,070
Старший брат, мне нужно в ванную.

128
00:15:01,429 --> 00:15:02,606
Большой брат.

129
00:15:22,347 --> 00:15:23,582
Старшая сестра?

130
00:15:28,336 --> 00:15:29,336
Старшая сестра?

131
00:15:32,595 --> 00:15:33,595
Старшая сестра?

132
00:15:54,340 --> 00:15:55,116
Избегай!

133
00:16:00,096 --> 00:16:03,399
Шун, что случилось?

134
00:16:04,894 --> 00:16:07,561
Сестра, что ты сделала?

135
00:16:08,422 --> 00:16:10,615
Эй, сестра!

136
00:16:14,027 --> 00:16:15,329
Сестра?

137
00:16:18,326 --> 00:16:19,359
Сестра?

138
00:16:20,155 --> 00:16:22,438
Шун? Кейко?

139
00:16:23,740 --> 00:16:25,116
В чем дело?

140
00:16:31,309 --> 00:16:33,252
Где болит?

141
00:16:37,409 --> 00:16:39,011
Шун, ты в порядке?

142
00:16:39,036 --> 00:16:43,483
Им обоим следует отправиться в больницу. Я возьму машину.

143
00:16:44,587 --> 00:16:46,116
Шун, ты можешь встать?

144
00:16:46,117 --> 00:16:48,116
Где болит?
-  Что случилось?

145
00:16:48,117 --> 00:16:50,092
Все ли в порядке?

146
00:16:50,117 --> 00:16:52,440
Шун, ты в порядке?

147
00:17:10,259 --> 00:17:12,241
Я не знаю, что сказать.

148
00:17:15,120 --> 00:17:16,606
Что случилось, Шун?

149
00:17:17,431 --> 00:17:19,737
Шун, ты в порядке?

150
00:17:46,731 --> 00:17:50,170
О, Сумида.
- Хм? Камики-кун?

151
00:17:50,771 --> 00:17:52,042
Что ты читаешь?

152
00:17:52,777 --> 00:17:53,997
О, ничего.

153
00:17:54,022 --> 00:17:56,451
Это не значит, что знание изменит вашу жизнь.

154
00:17:59,145 --> 00:18:00,853
Что это должно означать?

155
00:18:04,278 --> 00:18:07,159
Итак, мой младший брат серьезно не пострадал.

156
00:18:09,509 --> 00:18:10,942
А как насчет твоей сестры?

157
00:18:12,129 --> 00:18:16,131
Моя сестра ничего не помнит.

158
00:18:18,099 --> 00:18:20,249
Доктор сказал, что это может быть мую-бё (ходьба во сне).

159
00:18:21,978 --> 00:18:25,618
Вызвано стрессом от изменений в окружающей среде.

160
00:18:27,777 --> 00:18:28,683
Камики-кун.

161
00:18:32,230 --> 00:18:33,157
Да?

162
00:18:34,022 --> 00:18:36,556
Тебе тоже следует быть осторожным, Камики-кун.

163
00:18:43,704 --> 00:18:49,019
Сумида... ты что-то видишь?

164
00:18:51,550 --> 00:18:52,310
ну...

165
00:18:53,107 --> 00:18:54,227
не совсем.

166
00:18:57,120 --> 00:19:01,306
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
- Нет...

167
00:19:04,808 --> 00:19:07,449
Я просто чувствую себя немного странно.

168
00:19:09,795 --> 00:19:13,852
Может быть, вы что-то чувствуете?

169
00:19:20,886 --> 00:19:24,345
Просто немного неприятно.

170
00:19:25,245 --> 00:19:27,394
То неприятное чувство, которое у вас возникает, верно.

171
00:19:29,993 --> 00:19:33,221
Я считаю, что выход из дома – лучший вариант.

172
00:19:55,353 --> 00:19:56,806
Привет.

173
00:19:58,120 --> 00:19:59,940
О, привет.

174
00:20:01,186 --> 00:20:04,839
Вы те люди, которые живут в этом доме?
- Ах, да.

175
00:20:05,163 --> 00:20:10,923
Кто бы ни переселился сюда, всегда
уходит сразу, не так ли?

176
00:20:13,140 --> 00:20:16,263
А ты? Ты в порядке?

177
00:20:16,887 --> 00:20:18,528
Ничего особенного.

178
00:20:20,859 --> 00:20:22,819
Если произойдет что-то странное...

179
00:20:22,844 --> 00:20:24,468
Я могу познакомить вас с кем-то, кто может помочь.

180
00:20:25,389 --> 00:20:29,623
Я Миура Оура, живу через три дома.

181
00:20:34,093 --> 00:20:37,455
Что-то действительно произошло, не так ли?
- У нас действительно все в порядке.

182
00:20:55,847 --> 00:20:59,284
Старшая сестра действительно была похожа на монстра.

183
00:20:59,981 --> 00:21:01,600
Шун, мне очень жаль.

184
00:21:01,600 --> 00:21:04,038
Эй, разве ты не говорил, что хочешь игру или что-то в этом роде?

185
00:21:04,520 --> 00:21:06,855
Это верно!
- Хорошо, я принесу это для тебя.

186
00:21:07,208 --> 00:21:08,895
Удивительный!

187
00:21:09,745 --> 00:21:11,891
Был ли я тогда монстром?

188
00:21:13,980 --> 00:21:15,212
Ты был страшен.

189
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
Давай я тоже поиграю, ладно?

190
00:21:20,541 --> 00:21:23,784
Вам все равно нужно немного отдохнуть перед игрой.

191
00:21:23,809 --> 00:21:27,141
В конце концов, вы находитесь на домашнем отдыхе.

192
00:21:27,166 --> 00:21:30,650
Хорошо спите, хорошо питайтесь и играйте в игры.
Разве это не лучшее?

193
00:21:32,950 --> 00:21:34,378
Хотя игры не нужны.

194
00:21:36,984 --> 00:21:37,837
Ты в порядке?

195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Это нормально...

196
00:21:58,408 --> 00:21:59,924
Иди ложись в своей комнате.

197
00:23:12,613 --> 00:23:13,906
Кейко?

198
00:24:05,448 --> 00:24:07,202
Отец?

199
00:24:26,101 --> 00:24:27,501
Отец?

200
00:25:35,484 --> 00:25:40,484
Могу ли я переехать в комнату через коридор?

201
00:25:41,924 --> 00:25:45,184
Да, тебе следует это сделать.

202
00:26:04,222 --> 00:26:08,712
Эй, что такое Синкин Косоку?

203
00:26:10,311 --> 00:26:12,642
Это болезнь сердца.

204
00:26:13,166 --> 00:26:16,298
Ему всегда не везло.

205
00:26:16,584 --> 00:26:20,794
Он подхватил лихорадку и был вынужден пропустить
выпускной в начальной школе.

206
00:26:23,290 --> 00:26:27,090
Он также подхватил лихорадку во время поездки в Киото.
и остался в постели в отеле, так?

207
00:26:28,533 --> 00:26:32,283
Однако на свадьбе Масако он громко плакал.

208
00:26:33,000 --> 00:26:36,599
Но это было только потому, что у него болел зуб.

209
00:26:37,366 --> 00:26:38,659
Да, это так.

210
00:26:41,674 --> 00:26:43,422
Где Акио?

211
00:26:43,977 --> 00:26:45,410
Где Акио?

212
00:26:45,763 --> 00:26:48,859
Акио! Куда делся Акио?

213
00:26:50,524 --> 00:26:51,957
Бабушка.

214
00:26:52,827 --> 00:26:55,277
Папа умер.

215
00:27:04,113 --> 00:27:08,483
Что вы имеете в виду, говоря, что родитель умер?

216
00:27:08,988 --> 00:27:12,023
Пострадала и вся семья.

217
00:27:12,340 --> 00:27:17,063
Бабушка, перестань.
- Пожалуйста, прекрати это, бабушка.

218
00:27:26,397 --> 00:27:28,495
Было такое ощущение, будто я вернулся в прошлое.

219
00:27:31,178 --> 00:27:34,365
Эй, ты боишься умереть?

220
00:27:37,729 --> 00:27:46,480
Шун, отец всегда думал о
жить радостно, а не умирать.

221
00:27:47,787 --> 00:27:50,247
Плохо ли думать о смерти?

222
00:27:51,790 --> 00:27:53,810
Нет, это не так.

223
00:27:53,835 --> 00:27:58,026
Если ты собираешься жить до самой смерти,
с тем же успехом вы могли бы жить счастливо.

224
00:27:58,532 --> 00:28:05,924
У Акио была семья, он купил дом мечты,
и жили счастливо.

225
00:28:06,503 --> 00:28:08,837
Теперь наша очередь жить счастливо. Давайте наслаждаться жизнью.

226
00:28:20,267 --> 00:28:22,101
Бабушка вонючая.

227
00:29:50,748 --> 00:29:53,959
О, Сумида.
- Прости, Камики-кун.

228
00:29:58,649 --> 00:29:59,769
Что это такое?

229
00:30:02,914 --> 00:30:06,723
Мои соболезнования твоему отцу.

230
00:30:21,857 --> 00:30:23,297
Я ничего не говорил, но...

231
00:30:26,557 --> 00:30:27,957
с тех пор как ты переехал, Камики-кун...

232
00:30:31,257 --> 00:30:32,257
на самом деле...

233
00:30:34,440 --> 00:30:36,035
Я иногда это вижу.

234
00:30:41,756 --> 00:30:43,096
Видишь что?

235
00:30:45,029 --> 00:30:50,430
Маленькая девочка. Позади тебя, Камики-кун.

236
00:30:52,976 --> 00:30:56,229
И это действительно зловеще выглядит...

237
00:31:00,190 --> 00:31:01,336
Даже сейчас?

238
00:31:11,189 --> 00:31:12,220
Это там.

239
00:31:13,442 --> 00:31:14,402
Но...

240
00:31:15,728 --> 00:31:17,958
кажется, так нельзя
что-либо вне дома.

241
00:31:30,073 --> 00:31:31,553
Если бы я не колебался...

242
00:31:33,951 --> 00:31:35,475
и правильно что-то сказал...

243
00:31:38,813 --> 00:31:40,476
твой отец...

244
00:31:52,641 --> 00:31:54,885
Хочу шоколадного хлеба.

245
00:31:59,344 --> 00:32:03,421
Говорят, сахар помогает успокоить нервы.

246
00:32:37,624 --> 00:32:39,544
Сестра, ужин готов.

247
00:32:47,536 --> 00:32:48,958
Я начну без тебя.

248
00:33:19,387 --> 00:33:21,153
Это немного неожиданно,

249
00:33:22,927 --> 00:33:26,465
но как насчет того, чтобы начать все сначала и переехать сюда?

250
00:33:28,007 --> 00:33:29,240
Я согласен.

251
00:33:31,635 --> 00:33:35,896
Нам было бы прекрасно снова жить в квартире.

252
00:33:35,921 --> 00:33:38,542
Конечно, дедушка и бабушка.
тоже пришёл бы.

253
00:33:40,539 --> 00:33:42,957
Но это не так-то просто, не так ли?

254
00:33:43,657 --> 00:33:45,604
Не то чтобы мы могли просто двигаться вместе.

255
00:33:48,964 --> 00:33:51,310
Собираетесь ли вы отказаться от
дом, который папа оставил нам?

256
00:33:55,523 --> 00:34:00,303
Нет, но знаешь, папа бы хотел
нам быть счастливыми, ты так не думаешь?

257
00:34:01,016 --> 00:34:02,129
Конечно.

258
00:34:03,575 --> 00:34:06,548
Он пожелал бы нам счастья в этом доме.

259
00:34:07,834 --> 00:34:09,458
Это не имеет ко мне никакого отношения.

260
00:34:10,238 --> 00:34:12,298
Подумайте о чувствах папы.

261
00:34:13,207 --> 00:34:14,663
Мы не переезжаем.

262
00:34:16,689 --> 00:34:21,689
Привет! Что это такое? Что смешного?

263
00:34:22,170 --> 00:34:25,763
Бабушка, никто не смеется.

264
00:34:27,915 --> 00:34:32,689
Сейчас не время для таких разговоров.

265
00:35:55,689 --> 00:36:01,201
Дедушка? Дедушка? Дедушка?

266
00:36:01,913 --> 00:36:04,361
Дедушка, что ты делаешь?

267
00:36:04,386 --> 00:36:06,945
Прекрати! Дедушка!

268
00:36:09,213 --> 00:36:11,633
Дедушка, перестань!

269
00:36:12,445 --> 00:36:14,907
Мама, дедушка ведет себя странно.

270
00:36:15,866 --> 00:36:18,783
Дедушкааа!

271
00:36:30,354 --> 00:36:34,156
Бабушка, где ты была так долго?

272
00:36:34,181 --> 00:36:35,948
Как Акио?

273
00:36:41,408 --> 00:36:42,745
Дедушка!

274
00:36:43,933 --> 00:36:48,378
Дедушка!
- Дедушка, ты упал

275
00:36:49,657 --> 00:36:51,797
Дедушка, просыпайся!

276
00:36:56,946 --> 00:36:58,746
Дедушка, просыпайся!

277
00:37:15,689 --> 00:37:19,689
Дедушка, пойдем есть.

278
00:38:24,798 --> 00:38:26,689
Я волновался, потому что ты этого не сделал
так долго ходил в школу.

279
00:38:33,351 --> 00:38:34,924
Дайте мне вашу контактную информацию.

280
00:38:43,345 --> 00:38:46,424
Эм, дедушка...

281
00:38:52,435 --> 00:38:53,442
Дедушка...

282
00:38:55,872 --> 00:39:03,064
И прошло меньше месяца, как мы сюда переехали.

283
00:39:07,377 --> 00:39:09,019
Могу я на секунду увидеть вашу руку?

284
00:39:21,107 --> 00:39:24,278
Ой, извини, я не собираюсь
поцеловать тебя или что-нибудь в этом роде.

285
00:39:24,310 --> 00:39:25,952
Когда я прикасаюсь к нему, я могу видеть вещи.

286
00:39:25,977 --> 00:39:30,094
Ах, да, это! Да, я так и думал.

287
00:39:30,119 --> 00:39:32,689
Я понимаю, я понимаю!

288
00:39:34,116 --> 00:39:36,874
А пока успокойте свой разум.

289
00:39:37,468 --> 00:39:39,689
Нет, я... я спокоен!

290
00:39:40,001 --> 00:39:41,541
Хорошо, возьми меня за руку.

291
00:40:23,428 --> 00:40:25,175
Что смешного?

292
00:40:58,732 --> 00:40:59,960
Сумида?

293
00:41:00,571 --> 00:41:02,275
Ты в порядке?

294
00:41:05,308 --> 00:41:07,272
Нет, не смотри.

295
00:41:17,555 --> 00:41:21,733
Убирайтесь из этого дома, быстро!

296
00:41:22,818 --> 00:41:23,929
Это...

297
00:41:24,417 --> 00:41:27,417
Мне бы очень хотелось сделать это, но…

298
00:41:29,662 --> 00:41:31,178
Ты обязательно должен уйти.

299
00:41:31,827 --> 00:41:33,295
Если ты не уйдешь…

300
00:41:33,906 --> 00:41:35,367
Если ты не уйдешь, все...

301
00:41:42,904 --> 00:41:43,780
Хорошо.

302
00:41:44,693 --> 00:41:45,689
Да.

303
00:41:45,689 --> 00:41:47,689
Пожалуйста, мне очень нужна ваша помощь.

304
00:41:47,689 --> 00:41:49,689
Да, спасибо, извините.

305
00:41:54,533 --> 00:41:57,082
Удивительный. Когда я объяснил
ситуация Рюгену-сенсею,

306
00:41:57,107 --> 00:42:01,689
он сказал, что просто чтобы покрыть дорожные расходы
и знак признательности.

307
00:42:03,689 --> 00:42:05,178
Это нормально, правда?

308
00:42:09,495 --> 00:42:10,689
Да.

309
00:42:19,449 --> 00:42:20,689
Шун.

310
00:42:21,824 --> 00:42:23,664
Это секрет, но…

311
00:42:26,137 --> 00:42:30,062
Я нанял очень важного учителя.

312
00:42:30,892 --> 00:42:33,689
провести очищение этого дома.

313
00:42:34,739 --> 00:42:37,689
Типа, духовный медиум или что-то в этом роде.

314
00:42:40,285 --> 00:42:41,689
Ты рассказал маме?

315
00:42:42,365 --> 00:42:43,689
Нет.

316
00:42:45,028 --> 00:42:46,689
Но учитель идет.

317
00:42:47,187 --> 00:42:48,654
Примерно через месяц.

318
00:42:49,015 --> 00:42:50,498
Я скажу ей раньше.

319
00:42:50,705 --> 00:42:53,254
Что? Они не могут прийти сразу?

320
00:42:54,548 --> 00:42:55,689
Ну...

321
00:42:56,787 --> 00:42:58,320
Интересно, реально ли это вообще?

322
00:43:52,212 --> 00:43:53,295
Старшая сестра?

323
00:44:10,164 --> 00:44:12,158
Что ты делаешь, сестренка?

324
00:45:00,399 --> 00:45:01,966
Большой брат.

325
00:45:05,884 --> 00:45:07,004
Большой брат.

326
00:45:23,683 --> 00:45:25,243
Большой брат.

327
00:45:37,766 --> 00:45:38,913
Большой брат.

328
00:45:45,006 --> 00:45:46,212
Шун?

329
00:45:54,559 --> 00:45:55,719
Шун?

330
00:46:02,849 --> 00:46:04,043
Шун?

331
00:46:04,863 --> 00:46:06,176
Большой брат.

332
00:46:17,296 --> 00:46:18,302
Шун?

333
00:46:28,883 --> 00:46:30,063
Шун?

334
00:46:31,673 --> 00:46:32,946
Большой брат.

335
00:46:36,043 --> 00:46:37,310
Шун?

336
00:46:48,774 --> 00:46:51,094
Где ты, Шун?

337
00:46:57,712 --> 00:46:58,746
Избегай!

338
00:47:05,190 --> 00:47:06,897
Избегай! Избегай!

339
00:47:17,217 --> 00:47:20,490
Сестра... Шун... Шун...

340
00:47:45,144 --> 00:47:46,157
Сестра...

341
00:47:53,658 --> 00:47:54,732
Сестра...

342
00:48:02,480 --> 00:48:03,627
Норио...

343
00:48:06,598 --> 00:48:09,338
Помогите мне! Я не хочу этого!

344
00:48:12,318 --> 00:48:14,931
Сестра, прекрати!

345
00:48:19,832 --> 00:48:21,952
Я не хочу!

346
00:48:53,860 --> 00:48:55,235
Мать?

347
00:48:55,885 --> 00:48:58,447
Мама так устала…

348
00:49:03,150 --> 00:49:05,980
Подожди... мама!

349
00:49:12,898 --> 00:49:14,318
Мать...

350
00:49:15,332 --> 00:49:17,241
Когда все было хорошо…

351
00:49:20,109 --> 00:49:21,944
Я хочу вернуться.

352
00:49:25,416 --> 00:49:27,195
Когда все было хорошо…

353
00:49:30,278 --> 00:49:32,038
Я хочу вернуться.

354
00:49:35,973 --> 00:49:37,100
Когда все было хорошо…

355
00:50:39,079 --> 00:50:40,325
Норио!

356
00:50:54,504 --> 00:50:55,870
Бабушка...

357
00:51:01,802 --> 00:51:03,641
Это был не сон, не так ли?

358
00:51:08,012 --> 00:51:10,515
Теперь я полностью проснулся.

359
00:51:22,280 --> 00:51:23,895
Все умерли?

360
00:51:25,926 --> 00:51:27,265
Да, они это сделали.

361
00:51:31,265 --> 00:51:32,553
Каждый!

362
00:51:34,576 --> 00:51:37,564
Эта мерцающая штука, которую мы продолжали видеть...

363
00:51:37,589 --> 00:51:40,006
Оно сделало все, не так ли?

364
00:51:42,503 --> 00:51:43,738
Это безнадежно.

365
00:51:44,928 --> 00:51:47,703
Что мы, те, кто остался позади, можем сделать?

366
00:51:48,614 --> 00:51:51,131
Что ты имеешь в виду? Я не знаю!

367
00:51:51,156 --> 00:51:52,311
Вы не знаете?!

368
00:51:53,037 --> 00:51:54,386
Думать!

369
00:51:54,411 --> 00:51:56,006
Не переставай думать!

370
00:51:58,511 --> 00:52:00,006
Подумайте...

371
00:52:00,705 --> 00:52:02,379
У меня нет смысла жить.

372
00:52:03,567 --> 00:52:06,006
Это необходимо остановить.

373
00:52:06,006 --> 00:52:07,400
Ты идиот!

374
00:52:08,313 --> 00:52:10,006
Слушай...

375
00:52:10,339 --> 00:52:12,006
Мы двое...

376
00:52:12,006 --> 00:52:13,769
возьму эту штуку...

377
00:52:13,794 --> 00:52:16,006
и отправь его к черту!

378
00:52:17,313 --> 00:52:18,906
Это месть!

379
00:53:29,753 --> 00:53:30,966
Пойдем.

380
00:53:37,626 --> 00:53:38,626
Ну давай же!

381
00:53:38,924 --> 00:53:42,412
Ладно, прошло много времени!

382
00:53:42,437 --> 00:53:44,436
Во-первых, я буду обращаться с тобой как следует!

383
00:53:44,461 --> 00:53:45,590
Дом, в котором я живу, такой же, как и мое тело!

384
00:53:45,615 --> 00:53:47,412
я проделаю дырку в своем
задницу и сделай из нее большую дырку!

385
00:53:48,154 --> 00:53:51,102
Дом, в котором вы живете, подобен вашему телу.

386
00:53:51,127 --> 00:53:54,267
Я заставлю его сиять, как мой засранец!

387
00:53:54,637 --> 00:53:57,387
Ага! Ага!

388
00:54:06,319 --> 00:54:08,088
Чертовы полицейские!

389
00:54:08,410 --> 00:54:12,479
Я помогал тебе в расследовании,
но ты меня подвел!

390
00:54:25,373 --> 00:54:26,914
Норио, смейся!

391
00:54:28,662 --> 00:54:32,303
Слушай, что может быть против
эта штука — сила жизни!

392
00:54:32,328 --> 00:54:33,328
Это жизненно важно!

393
00:54:34,034 --> 00:54:37,282
Возьмите существование жестокой жизни!

394
00:54:37,710 --> 00:54:38,502
Привет!

395
00:55:04,256 --> 00:55:06,121
Всегда убирайтесь в доме!

396
00:55:06,770 --> 00:55:08,620
То, что внутри, отражает то, что снаружи.

397
00:55:09,255 --> 00:55:10,255
Да!

398
00:55:13,457 --> 00:55:15,807
Обменяй все, что ты
купил для электричества!

399
00:55:16,617 --> 00:55:18,404
Осветите его светом!

400
00:55:19,141 --> 00:55:20,141
Да!

401
00:55:26,921 --> 00:55:29,994
Это специальная подготовка
чтобы сделать вашу жизнь лучше!

402
00:55:30,915 --> 00:55:31,915
Хорошо?

403
00:55:35,881 --> 00:55:39,198
Если тебе не хватает,
Я буду рядом, чтобы помочь тебе!

404
00:55:42,450 --> 00:55:43,469
Я понял!

405
00:56:02,606 --> 00:56:04,333
Сначала поешь!

406
00:56:05,161 --> 00:56:07,164
Сделайте жизнь более насыщенной.

407
00:56:08,463 --> 00:56:11,813
Это наше оружие, чтобы победить его!

408
00:56:12,697 --> 00:56:14,551
Роль жизни!

409
00:56:14,576 --> 00:56:16,914
Это оружие живых!

410
00:56:18,096 --> 00:56:19,295
Давай, ешь!

411
00:56:21,429 --> 00:56:23,160
И спать!

412
00:56:40,113 --> 00:56:42,813
Роль тела – Инь и Ян!

413
00:56:43,376 --> 00:56:46,446
Он распространяет свет
и тень дерева!

414
00:56:47,393 --> 00:56:50,243
Это роль самой жизни!

415
00:56:51,551 --> 00:56:55,801
Окружите свое тело Инь и Ян!

416
00:56:56,027 --> 00:56:59,236
Оно исцеляет сильное и тихое дерево!

417
00:57:00,911 --> 00:57:02,261
Ешьте хорошо!

418
00:57:04,690 --> 00:57:06,154
Спокойной ночи!

419
00:57:06,944 --> 00:57:08,312
Живите хорошо!

420
00:57:10,063 --> 00:57:11,813
Бегайте каждый день!

421
00:57:13,531 --> 00:57:14,781
Сотрясите воздух!

422
00:57:17,167 --> 00:57:19,293
Переместите истинное изображение!

423
00:57:30,231 --> 00:57:31,413
Привет!

424
00:57:32,130 --> 00:57:34,680
Сражайтесь изо всех сил!

425
00:57:35,326 --> 00:57:40,826
Акио, Дедушка, Сюн, Кейко, Масако!

426
00:57:41,460 --> 00:57:43,006
Пусть все чувствуют себя спокойно!

427
00:57:44,521 --> 00:57:45,521
Да!

428
00:57:46,718 --> 00:57:47,867
Пойдем!

429
00:58:43,419 --> 00:58:45,127
Бабушка?
- Хм?

430
00:58:47,592 --> 00:58:50,019
Что с этим лицом?

431
00:58:50,385 --> 00:58:52,806
Ты видишь красавицу и смотришь на нее как на чудовище.

432
00:58:53,907 --> 00:58:55,265
Почему?

433
00:58:55,700 --> 00:58:58,914
Не волнуйся! Я помогу тебе!

434
00:58:59,461 --> 00:59:03,489
Дедушка сказал это во сне!

435
00:59:04,539 --> 00:59:05,839
Возьми это.

436
00:59:05,864 --> 00:59:06,864
Хорошо.

437
00:59:20,750 --> 00:59:21,790
Что это?

438
00:59:42,944 --> 00:59:45,914
Основное блюдо здесь!

439
01:00:06,088 --> 01:00:07,287
Саюри Куджо.

440
01:00:08,503 --> 01:00:11,097
Тот, кто украл нашу семью.

441
01:00:13,208 --> 01:00:14,412
Саюри...

442
01:00:15,764 --> 01:00:17,615
Адрес студента здесь.

443
01:00:18,337 --> 01:00:21,204
Она маленькая девочка, которая жила здесь.

444
01:00:22,771 --> 01:00:25,328
Ее убил отец.

445
01:00:25,988 --> 01:00:27,914
Она полна обиды.

446
01:00:46,729 --> 01:00:48,003
 Я пойду принесу немного зелени.

447
01:00:57,230 --> 01:00:59,780
Как долго ты собираешься быть ребенком?

448
01:01:00,316 --> 01:01:03,203
Отблески, которые я уловил в тебе, были...

449
01:01:03,562 --> 01:01:06,667
Ты был уродливой свиньей.

450
01:01:15,419 --> 01:01:16,914
Это верно.

451
01:01:19,071 --> 01:01:20,914
Вот что я увидел.

452
01:01:36,254 --> 01:01:37,579
Смотри, Норио.

453
01:01:39,164 --> 01:01:41,514
Это слабое существо.

454
01:01:43,052 --> 01:01:46,038
Причина, по которой они не могут тронуть нас прямо сейчас

455
01:01:46,063 --> 01:01:47,724
это потому, что они перегружены
интенсивностью нашей жизни.

456
01:01:49,486 --> 01:01:51,547
Акио купил дом,

457
01:01:51,572 --> 01:01:53,819
беспокоился о том, как обеспечить свою семью,

458
01:01:54,453 --> 01:01:56,467
и эта слабость была использована.

459
01:01:56,492 --> 01:01:57,846
То же самое и с дедушкой.

460
01:02:00,786 --> 01:02:03,271
Скажи что-нибудь на это.

461
01:02:03,825 --> 01:02:05,718
слова, которые несут бремя жизни.

462
01:02:06,550 --> 01:02:08,083
Есть над чем посмеяться.

463
01:02:08,433 --> 01:02:09,627
О да, вот и все.

464
01:02:09,652 --> 01:02:11,807
Добавьте в него что-нибудь действительно зеленое и свежее.

465
01:02:22,964 --> 01:02:25,314
Я полон энергии!

466
01:02:38,631 --> 01:02:41,352
Впечатляющий! Чего я и ожидал от своего внука!

467
01:02:41,377 --> 01:02:43,789
Неудивительно, что даже тот убежал босиком!

468
01:02:44,512 --> 01:02:46,286
Правильно, смейся!

469
01:02:46,472 --> 01:02:48,662
Если вам весело, смейся от всей души!

470
01:02:48,687 --> 01:02:50,287
Ешьте!

471
01:02:52,318 --> 01:02:57,414
Вы должны знать, что
обида живого человека страшна.

472
01:02:59,290 --> 01:03:00,927
Завтра иди в школу.

473
01:03:01,513 --> 01:03:04,456
Вернитесь к своей обычной жизни.

474
01:03:12,754 --> 01:03:13,554
Я иду.

475
01:03:17,203 --> 01:03:18,206
Норио-кун.

476
01:03:21,134 --> 01:03:23,826
Иди и веселись.

477
01:03:27,357 --> 01:03:29,320
Норио вернулся в школу.

478
01:03:29,345 --> 01:03:31,145
Не мешайте школе.

479
01:03:31,484 --> 01:03:33,361
Я послушаю тебя.

480
01:03:40,727 --> 01:03:43,885
Бабушка, твоей семьи больше нет.

481
01:03:43,910 --> 01:03:45,810
Ты, наверное, очень волнуешься...

482
01:03:50,280 --> 01:03:52,834
Вообще-то, этот учитель Рюуген...

483
01:03:54,127 --> 01:03:55,774
Я говорил тебе на днях.

484
01:03:56,712 --> 01:03:58,546
Ты нам не нужен.

485
01:04:06,954 --> 01:04:08,988
Тебе не следует жить в таком доме.

486
01:04:10,175 --> 01:04:11,335
Особенно с детьми.

487
01:04:15,880 --> 01:04:19,066
Тичу сказали, что ему заплатят полностью.

488
01:04:19,091 --> 01:04:20,913
Я не плачу за это.

489
01:04:26,653 --> 01:04:28,053
Не будь глупым.

490
01:04:33,010 --> 01:04:34,050
Учитель!

491
01:04:36,197 --> 01:04:39,643
Богохульники попадут в ад.

492
01:04:41,269 --> 01:04:43,770
Вы те, кто отправится в ад.

493
01:04:46,487 --> 01:04:48,287
Эй, ты в порядке?

494
01:04:49,069 --> 01:04:50,182
Я в порядке.

495
01:04:50,850 --> 01:04:52,000
Я не знаю, что сказать.

496
01:04:54,470 --> 01:04:55,430
Ой!

497
01:04:56,895 --> 01:04:57,955
Что это такое?

498
01:04:57,980 --> 01:04:59,661
Это тот, что с тренировки?
- Это верно.

499
01:05:00,051 --> 01:05:01,231
Я тоже пойду.

500
01:05:07,857 --> 01:05:09,243
Ух ты!

501
01:05:14,810 --> 01:05:15,859
Доброе утро.

502
01:05:18,900 --> 01:05:20,267
Я хочу знать, где они.

503
01:05:21,415 --> 01:05:22,705
Сможешь ли ты сделать это быстро?

504
01:05:23,927 --> 01:05:24,919
Как насчет сегодняшнего дня?

505
01:05:25,321 --> 01:05:26,754
Сколько вы хотите?

506
01:05:30,948 --> 01:05:32,095
Я понимаю.

507
01:05:33,415 --> 01:05:37,607
Даже с моей мизерной пенсией я могу себе это позволить.

508
01:05:38,011 --> 01:05:39,968
Я буду ждать твоего звонка.

509
01:05:55,371 --> 01:05:56,812
Привет!

510
01:05:58,064 --> 01:05:59,214
Бабушка.

511
01:06:03,150 --> 01:06:04,501
Привет!

512
01:06:07,353 --> 01:06:08,668
Бабушка.

513
01:06:11,163 --> 01:06:12,541
Привет!

514
01:06:15,190 --> 01:06:16,347
Бабушка.

515
01:06:23,365 --> 01:06:24,459
Привет!

516
01:06:27,343 --> 01:06:28,440
Бабушка.

517
01:06:33,173 --> 01:06:34,410
Привет!

518
01:06:37,924 --> 01:06:38,791
Бабушка...

519
01:06:48,904 --> 01:06:52,009
Я полон энергии!

520
01:07:05,114 --> 01:07:07,314
Не пытайся, Саёри.

521
01:07:08,674 --> 01:07:16,769
я дам тебе эту сотню
раз больше ада, чем ты!

522
01:07:23,691 --> 01:07:25,393
Вы решили переехать?

523
01:07:29,353 --> 01:07:30,353
Как это?

524
01:07:33,686 --> 01:07:35,878
Тень девушки становится тоньше.

525
01:07:35,903 --> 01:07:37,414
Хороший!

526
01:07:38,110 --> 01:07:40,448
Ты становишься сильнее.

527
01:07:40,473 --> 01:07:41,574
Вы знаете?

528
01:07:41,797 --> 01:07:43,114
Бабушка учит меня стилю Тайкёку.

529
01:07:45,723 --> 01:07:47,043
Он был начальником бабушки.

530
01:07:47,068 --> 01:07:47,636
Он победил якудза, которая с ним связалась.

531
01:07:47,879 --> 01:07:54,153
Бабушка, когда-то она сняла
сразу пять таких нарушителей спокойствия.

532
01:07:54,890 --> 01:07:55,862
Она сильная.

533
01:07:56,833 --> 01:07:58,683
Пока бабушка здесь, все в порядке.

534
01:07:59,733 --> 01:08:02,390
Поэтому я не буду двигаться.

535
01:08:06,007 --> 01:08:07,001
Я понимаю.

536
01:08:08,470 --> 01:08:11,370
В тот день у меня было плохое предчувствие.

537
01:08:12,577 --> 01:08:15,103
Ты даже не позвонил мне.

538
01:08:18,089 --> 01:08:21,549
Это потому, что отключилось электричество.

539
01:08:22,568 --> 01:08:24,181
Я должен был уйти, не спрашивая.

540
01:08:26,235 --> 01:08:28,062
Если бы он был там, это бы ничего не изменило.

541
01:08:29,217 --> 01:08:31,414
Я не хочу, чтобы ты вмешивался.

542
01:08:32,543 --> 01:08:35,414
Но кто-то...

543
01:08:37,160 --> 01:08:39,260
Возможно, кто-то смог бы помочь.

544
01:08:44,210 --> 01:08:46,462
Вы должны смотреть вперед.

545
01:08:48,320 --> 01:08:53,080
Если почувствуете опасность, выйдите на улицу
дом немедленно, ладно?

546
01:08:53,105 --> 01:08:54,498
Хорошо.

547
01:08:57,450 --> 01:08:58,450
Действительно?

548
01:08:58,940 --> 01:09:00,340
Я посплю пять минут.

549
01:09:13,964 --> 01:09:15,414
Я поем.

550
01:09:18,462 --> 01:09:20,665
Это вкусно.

551
01:09:21,237 --> 01:09:22,353
Могу ли я это сделать?

552
01:09:22,667 --> 01:09:26,337
Я оставлю записи там.

553
01:09:27,264 --> 01:09:29,414
Я ухожу.

554
01:09:30,080 --> 01:09:31,280
Я опоздаю.

555
01:09:32,974 --> 01:09:36,174
Если ты не останешься здесь один,
Я отправлю тебя в отель.

556
01:09:37,923 --> 01:09:41,190
Я могу подождать до утра. Вы идете вперед.

557
01:09:41,845 --> 01:09:42,807
Действительно?

558
01:09:43,857 --> 01:09:44,721
Хорошо.

559
01:09:44,746 --> 01:09:47,293
Не показывайте слабости.

560
01:09:47,553 --> 01:09:50,789
Если ты боишься, ты плохой человек.

561
01:09:51,236 --> 01:09:54,240
Ты должен быть веселым.

562
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Я понимаю.

563
01:11:15,312 --> 01:11:18,926
Саёри, давай, сделай всё, что в твоих силах.

564
01:11:29,535 --> 01:11:30,828
Я дома.

565
01:12:14,796 --> 01:12:17,253
Хорошо, хорошо, я понял.

566
01:12:17,861 --> 01:12:19,159
Я смотрю телевизор.

567
01:12:19,184 --> 01:12:20,834
Не беспокой меня.

568
01:13:09,699 --> 01:13:11,691
Почему он не может на него ответить?

569
01:13:46,909 --> 01:13:48,863
Это было весело!

570
01:14:21,060 --> 01:14:22,362
Избегай!

571
01:14:25,441 --> 01:14:31,180
Камики-кун!

572
01:14:31,205 --> 01:14:32,755
Камики, ты в порядке?

573
01:14:38,387 --> 01:14:40,067
Сумида, что случилось?

574
01:14:40,918 --> 01:14:44,658
У меня было очень плохое предчувствие, и я
не смог с тобой связаться

575
01:14:45,382 --> 01:14:49,150
Я позвал, но никто не пришел.

576
01:14:49,175 --> 01:14:51,636
Итак... я сломал его.

577
01:14:53,193 --> 01:14:54,393
Где твоя бабушка?

578
01:14:55,914 --> 01:14:58,312
Ее здесь нет.

579
01:14:58,337 --> 01:15:00,200
Что? Ее здесь нет? Это плохо!

580
01:15:00,225 --> 01:15:01,340
Мы должны выбраться отсюда!

581
01:15:02,674 --> 01:15:03,870
Правильно, Сумида.

582
01:15:04,287 --> 01:15:05,587
Иди домой! Здесь опасно.

583
01:15:05,612 --> 01:15:08,894
Я знаю! Я сказал, что это плохо!

584
01:15:08,919 --> 01:15:10,419
Мы должны выбраться отсюда!

585
01:15:11,921 --> 01:15:13,992
Я останусь. Я буду в порядке.

586
01:15:16,194 --> 01:15:17,266
Что ты имеешь в виду?

587
01:15:19,674 --> 01:15:21,574
С тобой сейчас было не всё в порядке!

588
01:15:23,770 --> 01:15:25,520
Ты умрешь как дурак?

589
01:15:27,001 --> 01:15:28,701
Ты умрешь!

590
01:15:28,733 --> 01:15:30,954
Сумида, если ты заплачешь...

591
01:15:33,244 --> 01:15:35,025
Я плачу не потому, что хочу!

592
01:15:43,876 --> 01:15:45,116
Сумида!

593
01:16:16,781 --> 01:16:18,581
Бабушка!

594
01:16:19,406 --> 01:16:20,641
В чем дело?

595
01:16:23,486 --> 01:16:25,286
Не будь дураком!

596
01:16:25,311 --> 01:16:26,195
Вставать!

597
01:16:26,534 --> 01:16:27,534
Да.

598
01:16:27,747 --> 01:16:29,098
В чем дело?

599
01:16:29,878 --> 01:16:33,424
Сумида, мою подругу забрала Саюри.

600
01:16:33,644 --> 01:16:35,518
Сумида? Ах...

601
01:16:35,906 --> 01:16:38,266
Это девушка, которая может видеть Саюри, верно?

602
01:16:38,291 --> 01:16:39,502
Это верно.

603
01:16:39,527 --> 01:16:41,731
Эта девушка почувствовала твою опасность...

604
01:16:41,762 --> 01:16:44,112
и проделал весь этот путь сюда,
только для того, чтобы быть пойманным.

605
01:16:48,227 --> 01:16:50,907
Ты влюбился в эту девушку, не так ли?

606
01:16:53,295 --> 01:16:54,495
Хорошо?

607
01:16:58,761 --> 01:16:59,830
Да, она мне нравится.

608
01:17:00,457 --> 01:17:01,483
Хорошо.

609
01:17:01,984 --> 01:17:03,831
Тогда, возможно, ты сможешь вернуть ее.

610
01:17:04,791 --> 01:17:06,458
В конце концов, у нас есть козырь.

611
01:17:23,878 --> 01:17:26,365
Замолчи! Вы беспокоите соседей!

612
01:17:30,490 --> 01:17:33,575
Вот причина страданий вашей семьи!

613
01:17:33,600 --> 01:17:36,438
Давайте переместим их. Давай, дай мне руку.

614
01:17:36,438 --> 01:17:38,165
Серьезно, это преступление!

615
01:17:38,190 --> 01:17:40,193
Это верно. Совершать преступление или нет...

616
01:17:40,218 --> 01:17:42,118
решать вам.

617
01:17:42,143 --> 01:17:44,201
Если ты этого не сделаешь, девушка не вернется.

618
01:17:44,226 --> 01:17:45,778
и ты не сможешь отомстить за сожаления своей семьи.

619
01:17:47,586 --> 01:17:48,733
Это неправильно.

620
01:17:51,546 --> 01:17:52,678
Но я сделаю это.

621
01:17:54,245 --> 01:17:55,238
Хорошо.

622
01:18:10,111 --> 01:18:12,188
Вы вернулись в место воспоминаний.

623
01:18:17,184 --> 01:18:20,646
Вы это осознали? Да, это так.

624
01:18:21,531 --> 01:18:24,752
Это твой ностальгический старый дом. У меня есть для тебя подарок.

625
01:18:31,847 --> 01:18:33,847
Ответьте на мой вопрос.

626
01:18:33,847 --> 01:18:37,370
Я снял пленку, чтобы вы могли ответить.

627
01:18:37,575 --> 01:18:39,144
Не говорите глупостей.

628
01:18:39,586 --> 01:18:41,167
Если вы понимаете, кивните.

629
01:18:44,923 --> 01:18:47,277
Хорошо, тогда.

630
01:18:48,303 --> 01:18:51,813
В этом ты убил свою дочь Саюри.
дом и похоронил ее здесь, не так ли?

631
01:18:58,083 --> 01:19:00,683
Мне даже не нужно слышать твой ответ.

632
01:19:00,708 --> 01:19:03,224
Это написано у вас на лицах.

633
01:19:05,690 --> 01:19:08,457
Слушай, из-за тебя...

634
01:19:09,196 --> 01:19:11,476
Место упокоения Саюри было осквернено,

635
01:19:11,928 --> 01:19:15,787
и моя семья была проклята, и все пятеро из них умерли.

636
01:19:18,024 --> 01:19:20,657
Мой сын Акио умер от сердечной недостаточности.

637
01:19:22,636 --> 01:19:25,853
Моя невестка Масако задушила себя,

638
01:19:27,856 --> 01:19:29,676
и дедушка умер в муках.

639
01:19:31,877 --> 01:19:35,520
Моего внука Шуня сбросили с высоты.

640
01:19:37,484 --> 01:19:41,941
И мою внучку Кейко возили
ударить себя ножом в шею.

641
01:19:44,384 --> 01:19:49,176
Саюри убила их всех.
Каждый из них, Саюри, так и сделал.

642
01:19:54,883 --> 01:19:57,027
Она забрала и мою подругу.

643
01:19:59,809 --> 01:20:01,848
Это твоя вина.

644
01:20:03,988 --> 01:20:07,701
Не двигайся. Почувствуй боль.

645
01:20:11,921 --> 01:20:13,501
Пожалуйста, помогите. У меня есть деньги...

646
01:20:14,530 --> 01:20:16,879
Разве я не говорил тебе не тратить слова зря?

647
01:20:20,262 --> 01:20:23,295
Кто, черт возьми, сказал, что мне нужны деньги?!

648
01:20:36,637 --> 01:20:38,297
Большой брат...

649
01:20:38,322 --> 01:20:39,431
помогите мне!

650
01:20:39,456 --> 01:20:41,355
Вызовите полицию!

651
01:20:46,145 --> 01:20:48,907
Ждать. Пожалуйста, подождите.

652
01:20:50,023 --> 01:20:51,617
Ты прав.

653
01:20:51,642 --> 01:20:52,886
Мы...

654
01:20:53,459 --> 01:20:55,438
Мы убили Саюри.

655
01:20:57,277 --> 01:20:58,828
Мы сдадимся.

656
01:20:58,853 --> 01:21:01,929
Мы сдадимся, поэтому, пожалуйста, прекратите.

657
01:21:05,441 --> 01:21:08,915
И получить жизнь? Ха! Как будто меня это волнует!

658
01:21:10,647 --> 01:21:11,994
Это месть!

659
01:21:36,990 --> 01:21:38,024
Не двигайся.

660
01:21:43,390 --> 01:21:46,610
Саюри, ты меня слышишь?

661
01:21:47,924 --> 01:21:49,170
Ты слышишь меня!

662
01:22:15,834 --> 01:22:17,188
Саюри...

663
01:22:36,322 --> 01:22:39,182
Ах, папа! Посмотрите, что я сделал!

664
01:22:49,844 --> 01:22:52,611
О, Саюри, это очень хорошо!

665
01:23:11,578 --> 01:23:14,811
Твои волосы чувствуют себя хорошо, не так ли?

666
01:24:52,008 --> 01:24:53,508
Мама помоги мне.

667
01:24:53,910 --> 01:24:55,477
О чем ты говоришь?

668
01:25:00,403 --> 01:25:01,616
Давай дружить с папой!

669
01:25:20,942 --> 01:25:22,035
Саюри!

670
01:25:22,645 --> 01:25:24,179
Ты такой непослушный ребенок.

671
01:25:28,848 --> 01:25:30,008
Держись подальше от меня!

672
01:26:26,256 --> 01:26:27,463
Эй, иногда...

673
01:26:29,660 --> 01:26:31,980
почему бы нам не пообедать вместе?

674
01:27:02,599 --> 01:27:03,785
Пожалуйста...

675
01:27:06,632 --> 01:27:08,206
давайте будем той семьей, которой мы были раньше...

676
01:27:10,407 --> 01:27:11,821
давайте вернемся к этому.

677
01:27:47,795 --> 01:27:49,075
Саюри...

678
01:28:35,046 --> 01:28:36,046
Почему?

679
01:28:40,729 --> 01:28:42,128
Почему я?

680
01:28:47,285 --> 01:28:50,182
Если ты умрешь, все будут счастливы!

681
01:28:50,645 --> 01:28:51,384
Умри!

682
01:28:53,965 --> 01:28:55,408
Нет, стоп!

683
01:28:55,433 --> 01:28:56,433
Не!

684
01:29:11,663 --> 01:29:13,946
Эй, оторви ей пальцы!

685
01:29:59,361 --> 01:30:00,946
Я видел это.

686
01:30:02,096 --> 01:30:03,946
Я знаю!

687
01:30:04,346 --> 01:30:06,218
Это совсем гнило!

688
01:30:07,546 --> 01:30:08,946
Саёри!

689
01:30:09,372 --> 01:30:11,029
Позаботьтесь о них.

690
01:30:11,396 --> 01:30:14,222
Но не вмешивайте в это друга Норио!

691
01:30:15,626 --> 01:30:16,974
Это верно!

692
01:30:16,999 --> 01:30:18,271
Сумида...

693
01:30:18,296 --> 01:30:19,946
Верните Сумиду!

694
01:30:48,701 --> 01:30:49,946
Саёри!

695
01:30:50,096 --> 01:30:52,946
Я действительно люблю тебя!

696
01:30:55,796 --> 01:30:56,946
Саёри!

697
01:30:57,096 --> 01:30:58,946
Саёри!

698
01:30:58,996 --> 01:31:00,575
Я знаю, что делать.

699
01:31:00,600 --> 01:31:02,563
Саёри, ты слушаешь?

700
01:31:02,588 --> 01:31:03,813
Давай поговорим.

701
01:31:06,691 --> 01:31:07,444
Ой!

702
01:31:25,617 --> 01:31:26,971
Останавливаться!

703
01:31:26,996 --> 01:31:28,502
Пожалуйста, прекратите!

704
01:31:28,947 --> 01:31:29,975
Помоги мне!

705
01:31:30,413 --> 01:31:32,577
Мне жаль!

706
01:31:32,833 --> 01:31:34,110
Мне жаль!

707
01:31:34,673 --> 01:31:36,672
Помоги мне!

708
01:31:40,688 --> 01:31:41,487
Блин!

709
01:32:32,370 --> 01:32:33,490
Я понимаю.

710
01:32:34,793 --> 01:32:36,792
Тебе все еще не до этого.

711
01:32:38,116 --> 01:32:41,350
Ну, я просчитался.

712
01:32:48,396 --> 01:32:50,058
Ты не можешь убить свою мать.

713
01:32:52,513 --> 01:32:55,312
Должно быть, она была
тот, кто привел тебя

714
01:32:55,767 --> 01:32:58,966
трехразовое питание и
продолжал заботиться о тебе.

715
01:33:00,157 --> 01:33:01,908
Ну, если ты не можешь ее убить...

716
01:33:03,376 --> 01:33:04,490
Тогда...

717
01:33:06,922 --> 01:33:09,772
Я убью ее!

718
01:33:13,006 --> 01:33:14,191
Саёри!

719
01:33:15,031 --> 01:33:17,843
Если ты хочешь спасти ее,
верните мне Сумиду!

720
01:33:21,631 --> 01:33:24,044
Верните ее мне!

721
01:33:24,075 --> 01:33:25,430
Или она умрет!

722
01:33:33,936 --> 01:33:34,946
Бабушка!

723
01:33:35,446 --> 01:33:38,493
Ваша сила расширяется.

724
01:33:40,410 --> 01:33:41,745
Бабушка!

725
01:33:41,770 --> 01:33:42,946
Не останавливайся!

726
01:33:42,971 --> 01:33:46,146
Пришло время, когда еда превратилась в плоть и кровь.

727
01:33:46,908 --> 01:33:48,061
Что?

728
01:33:48,573 --> 01:33:50,572
Я все еще жив!

729
01:33:51,280 --> 01:33:52,869
Атакуйте своей жизнью!

730
01:33:53,396 --> 01:33:54,490
Да!

731
01:34:28,358 --> 01:34:29,471
Сумида!

732
01:34:33,228 --> 01:34:34,946
Полный духа!

733
01:34:35,296 --> 01:34:36,946
Ну давай же!

734
01:34:57,651 --> 01:34:58,946
Бабушка!

735
01:34:58,947 --> 01:35:00,100
Норио.

736
01:35:01,046 --> 01:35:02,946
Ты сказал, что тебе нравится эта девушка.

737
01:35:03,721 --> 01:35:05,840
Да, она мне нравится.

738
01:35:05,865 --> 01:35:07,780
Тогда расскажи мне о своих чувствах.

739
01:35:07,805 --> 01:35:09,804
Это величайшее...

740
01:35:23,300 --> 01:35:24,946
Ты ублюдок!

741
01:35:39,002 --> 01:35:40,496
Теперь пришло время нанести удар.

742
01:36:01,020 --> 01:36:05,416
Я внук бабушки, Камики Норио!

743
01:36:29,402 --> 01:36:30,609
Сумида!

744
01:36:30,634 --> 01:36:32,633
Сумида!

745
01:36:33,943 --> 01:36:34,946
Камики-кун!

746
01:36:36,286 --> 01:36:37,261
Сумида!

747
01:36:38,264 --> 01:36:40,639
Ты мне нравишься, Камики-кун!

748
01:36:41,389 --> 01:36:42,946
Я хочу быть с тобой!

749
01:36:42,947 --> 01:36:44,946
Я хочу быть с тобой!

750
01:36:44,947 --> 01:36:46,946
Я хочу быть с тобой!

751
01:36:46,947 --> 01:36:48,194
Саюри, ты мешаешь!

752
01:36:48,620 --> 01:36:51,020
Мы... Мы другие!

753
01:36:51,045 --> 01:36:53,970
Мы живы!

754
01:36:55,683 --> 01:36:56,946
Камики-кун!

755
01:36:56,947 --> 01:36:58,135
Сумида!

756
01:37:17,380 --> 01:37:20,108
Сумида...
- Ты хороший.

757
01:37:33,899 --> 01:37:35,279
Бабушка.

758
01:37:36,240 --> 01:37:37,290
Подожди.

759
01:37:44,358 --> 01:37:45,860
Пойдем, Саюри.

760
01:39:28,997 --> 01:39:30,177
Саюри...

761
01:39:31,678 --> 01:39:32,946
Мне очень жаль.

762
01:39:36,487 --> 01:39:37,847
Я тебя люблю.

763
01:40:10,246 --> 01:40:11,526
Каждый!

764
01:40:13,096 --> 01:40:15,477
Нас было не только двое.

765
01:41:11,231 --> 01:41:12,662
Бабушка?

766
01:41:29,746 --> 01:41:34,337
Нацухико Кудзё и его дочь
Канаде были найдены мертвыми.

767
01:41:35,270 --> 01:41:39,664
Мать Саюри ослепла из-за глаукомы.

768
01:41:42,832 --> 01:41:46,610
Мать Саюри дала благоприятные для нас показания:

769
01:41:46,635 --> 01:41:50,044
поэтому мы не были привлечены к ответственности за какое-либо преступление.

770
01:42:00,778 --> 01:42:03,022
Хм? Акио?

771
01:42:05,842 --> 01:42:09,448
Бабушка снова стала прежней.

772
01:42:12,853 --> 01:42:17,969
Этот дом был продан агенту по недвижимости
и, видимо, впоследствии снесен.

773
01:42:35,821 --> 01:42:37,691
Как новая школа?

774
01:42:40,494 --> 01:42:42,691
Я думаю, все в порядке.

775
01:42:45,165 --> 01:42:46,691
Как живется одному?

776
01:42:49,846 --> 01:42:51,552
Хотя я работаю неполный рабочий день.

777
01:42:52,304 --> 01:42:53,704
С деньгами туго.

778
01:42:55,309 --> 01:42:56,643
А еще...

779
01:43:02,679 --> 01:43:04,129
Все ушли.

780
01:43:11,479 --> 01:43:13,129
Бабушка здесь.

781
01:43:17,507 --> 01:43:19,480
Этот мир несчастен.

782
01:43:20,629 --> 01:43:25,569
невозможно жить
со всеми бедами.

783
01:43:28,616 --> 01:43:30,443
Не так ли, Норой?

784
01:43:34,869 --> 01:43:35,908
Посмотрите хорошенько внутри.

785
01:43:36,596 --> 01:43:37,882
Посмотрите хорошенько снаружи.

786
01:43:38,669 --> 01:43:39,922
Рискуйте в жизни.

787
01:43:41,374 --> 01:43:42,755
С тобой все будет в порядке.

788
01:43:44,243 --> 01:43:45,515
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.

789
01:43:47,118 --> 01:43:48,568
Я помогу тебе.

790
01:43:50,584 --> 01:43:53,492
Бабушка, спасибо.

791
01:44:00,747 --> 01:44:04,322
Дедушка, я голоден.

792
01:44:08,066 --> 01:44:12,129
Сегодня приготовлю горячую кастрюлю.

793
01:44:13,000 --> 01:44:15,929
Я прочитаю твои записи и приготовлю.

794
01:44:15,954 --> 01:44:17,566
Я съем много.

795
01:44:17,591 --> 01:44:18,698
Давай сделаем это.

796
01:44:21,481 --> 01:44:22,463
Хочешь поесть со мной?

797
01:44:22,488 --> 01:44:23,354
Я мог есть!

798
01:44:23,379 --> 01:44:26,794
Пойдем в мою квартиру.

799
01:44:31,319 --> 01:44:32,504
Привет, Камики,

800
01:44:34,582 --> 01:44:39,469
Тогда ты сказал, что хочешь быть со мной, да?

801
01:44:41,654 --> 01:44:42,831
Да, я это сделал.